KAMIJO: Live in Paris and Brazil are postponed

Message from Kamijo's Official Site 

"Dear KAMIJO fans,

I am Bertrand Torpedo, director of Torpedo Productions and B7
Everyone knows about the tragedy that hit Paris last Friday. Torpedo and B7 have been shocked to learn about the attack and to know a close friend passed away. He has been gunshot. We are also very sad for all the people who died and we have thoughts to their families.
Since this time, our team feels like knock down. We have been hurt in our heart and in our mind.
Working under this atmosphere is heavy and we had to take some fast and difficult decisions. Most of them will affect our company financially.
Regarding the shows for our friend KAMIJO, the decision was taken to postpone the shows. The artist and his musicians understand the situation and send us and all the fans, especially the people living in  France all their warm thoughts. We had the wish to reschedule the shows soon during the spring since the venue of Pavillon Dauphine and La Boule Noire agreed, but le Pavillon Dauphine will start renovation from February till August. Then, after discussing with KAMIJO, we have decided to postpone the shows in the same conditions (maybe with more surprises) either in late august, either in September 2016. So, we would like all the people who purchased tickets to keep them. They will still be valid and we will work on making the event even better, especially 2016 will be our 10th year anniversary working with Japanese artists. 
This will be a special year and we want it to be great celebrations.
Regarding Brazil, we have also decided along with the owner of Inferno Club in Sao Paulo that we will postpone the shows in Brazil. We are deeply sorry for Brazilian fans, but KAMIJO and our staff are still under shock. For now, we just want to stay in France and evacuate our pain and stress. We promise the people from Brazil that we will make it work!
We have been so unlucky in 2015. But we will come in Brazil and have this show! Actually, we even think of extending with more shows in Latin America. But definitely, Brazil is in our heart!
Well, we are very sorry once more and trust us: these decisions were not easy to take, we are losing money, and we are losing our appetite of working. We just want move on and we will do, but we need time and understanding from all the fans.
So, from now, we thank all of you, we pray for all the people who got shot or wounded during these attacks and we confirm that music is stronger than terrorism!! Freedom will always win!!!
Bertrand Torpedo"

.........................................

ITA

"Cari fan di KAMIJO,
Sono Bertrand Torpedo, direttore di Torpedo Productions e B7
Tutti conoscono la tragedia che ha colpito Parigi lo scorso Venerdì. Torpedo e B7 sono stati scioccati di apprendere l'attacco e di sapere che un caro amico è scomparso. E 'stato a causa di un arma da fuoco. Siamo anche molto tristi per tutte le persone che sono morte e i nostri pensieri vanno alle loro famiglie.
Da quel momento, il nostro team si sente come abbattuto. Siamo stati male nel nostro cuore e nella nostra mente.
Lavorare sotto questa atmosfera è pesante e abbiamo dovuto prendere alcune decisioni veloci e difficili. La maggior parte di loro influenzerà la nostra società finanziariamente.
Per quanto riguarda gli spettacoli per il nostro amico KAMIJO, la decisione è stata presa di rinviare gli spettacoli. L'artista e i suoi musicisti capiscono la situazione e inviano a tutti i tifosi, soprattutto le persone che vivono in Francia, i loro pensieri. Abbiamo avuto la volontà di riprogrammare gli spettacoli presto durante la primavera dato che la sede del Pavillon Dauphine e La Boule Noire concordato, ma le Pavillon Dauphine inizierà la ristrutturazione da febbraio fino ad agosto. Poi, dopo aver discusso con KAMIJO, abbiamo deciso di posticipare gli spettacoli nelle stesse condizioni (forse con più sorprese) o alla fine di agosto, sia a settembre 2016. Quindi, vorremmo che tutte le persone che hanno acquistato i biglietti di tenerli. Essi saranno ancora validi e lavoreremo per rendere l'evento ancora meglio, soprattutto 2016 sarà il nostro 10 ° anniversario di lavoro con gli artisti giapponesi.
Questo sarà un anno speciale e vogliamo che sia grandi festeggiamenti.
Per quanto riguarda il Brasile, abbiamo deciso insieme con il proprietario di Inferno Club a San Paolo di rinviare gli spettacoli in Brasile. Siamo profondamente dispiaciuto per i tifosi brasiliani, ma KAMIJO e il nostro personale sono ancora sotto choc. Per ora, vogliamo solo rimanere in Francia ed evacuare il nostro dolore e lo stress. Promettiamo al popolo del Brasile che faremo funzionare!
Siamo stati così sfortunati nel 2015. Ma verremo in Brasile e avrete questo show! In realtà, abbiamo anche pensato di estendere con più spettacoli in America Latina. Ma sicuramente, il Brasile è nel nostro cuore!
Bene, siamo molto dispiaciuti, ancora una volta e ci fidiamo: tali decisioni non erano facili da prendere, stiamo perdendo soldi, e stiamo perdendo il nostro appetito di lavorare. Vogliamo solo andare avanti e lo faremo, ma abbiamo bisogno di tempo e la comprensione di tutti i tifosi.
Quindi, da ora, vi ringraziamo tutti voi, preghiamo per tutte le persone che sono state sparate o feriti durante questi attacchi e confermiamo che la musica è più forte del terrorismo !! Libertà vincerà sempre !!!
Bertrand Torpedo"


credits:official site